1 00:05:09,810 --> 00:05:12,160 - Olá? Ah, Babs. 2 00:05:13,230 --> 00:05:14,060 O que é? 3 00:05:16,360 --> 00:05:19,080 Uh-huh. Claro. 4 00:05:20,370 --> 00:05:21,650 Tudo bem, você pode me contar tudo sobre isso 5 00:05:21,650 --> 00:05:22,650 quando chegarmos ao trabalho. 6 00:05:27,650 --> 00:05:29,070 Bem, estou, estou me vestindo. 7 00:05:29,070 --> 00:05:31,840 Encontro você lá embaixo em meia hora. 8 00:07:44,400 --> 00:07:46,140 Agora o que você quer me dizer? 9 00:07:47,360 --> 00:07:51,100 - Oh, Ann, conheci o homem mais maravilhoso ontem à noite, 10 00:07:51,100 --> 00:07:54,520 Monty, ele é tão, tão continental. 11 00:07:54,520 --> 00:07:56,420 - Bem, tome cuidado. - Oh. 12 00:07:58,150 --> 00:08:00,470 - Não confio em homens continentais, 13 00:08:00,470 --> 00:08:04,150 especialmente se o nome dele for Monty. 14 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 - Ele é realmente incrível. 15 00:08:06,970 --> 00:08:09,170 Monty vai me ajudar a conseguir um emprego como dançarina. 16 00:08:10,010 --> 00:08:12,050 Ele tem muita influência. 17 00:08:12,050 --> 00:08:13,210 - Realmente? 18 00:08:13,210 --> 00:08:15,060 - Ele conhece as pessoas mais importantes. 19 00:08:16,320 --> 00:08:18,450 Tenho um encontro com ele esta noite. 20 00:08:18,450 --> 00:08:20,880 Ele é tão diferente e tão cavalheiro. 21 00:08:20,880 --> 00:08:23,340 Nunca conheci ninguém como ele antes. 22 Te1 - Ah, pare de sonhar. 23 00:08:24,570 --> 00:08:26,440 - Você não entende. 24 00:08:27,600 --> 00:08:29,300 Só não estou com vontade de trabalhar. 25 00:08:31,000 --> 00:08:34,170 Espero que o Sr. Dean fique longe por muito tempo. 26 00:08:34,170 --> 00:08:35,760 Ele é tão chato. - Uh. 27 00:08:37,220 --> 00:08:39,810 Afinal, não é assim que se fala do seu chefe. 28 00:08:41,180 --> 00:08:44,110 Ele está mantendo você em pequenos luxos. 29 00:08:44,110 --> 00:08:46,080 - Sim. Muito poucos luxos. 30 00:08:46,080 --> 00:08:47,770 Huh. 31 00:10:30,920 --> 00:10:31,750 - Oh! Oh! 32 00:10:42,490 --> 00:10:43,320 Oh! 33 00:14:44,870 --> 00:14:47,030 Oi! - Olá, querido. 34 00:14:47,030 --> 00:14:47,860 Hum. - Hum. 35 00:14:49,780 --> 00:14:51,370 É bom ver você. - Hum-hmm. 36 00:14:54,230 --> 00:14:56,530 - Senti sua falta, sabe? - Espero que sim. 37 00:14:58,700 --> 00:15:00,230 Hum. - Hum. 38 00:15:00,230 --> 00:15:01,830 Onde você está indo? - Agora é só sentar 39 00:15:01,830 --> 00:15:04,690 e fique à vontade enquanto preparo o jantar. 40 00:15:04,690 --> 00:15:06,860 Não demorará muito. Está tudo preparado. 41 00:15:23,200 --> 00:15:26,170 - Ei, Ana? Que tal me fazer companhia? 42 00:15:26,170 --> 00:15:27,000 - Ah, pare com isso! 43 00:15:43,090 --> 00:15:44,810 - Qual é o problema? 44 00:15:44,810 --> 00:15:46,770 - Nada. Nada. 45 00:16:21,690 --> 00:16:24,710 Ana, o que há de errado? Qual é o problema? 46 00:16:24,710 --> 00:16:27,260 Por que você está chorando? - Vá embora. 47 00:16:27,260 --> 00:16:28,850 Eu nunca mais quero ver você. 48 00:16:28,850 --> 00:16:29,900 Vá embora! 49 00:16:29,900 --> 00:16:30,740 - Ann, por favor, o que foi? 50 00:16:30,740 --> 00:16:32,060 Diga-me. - Por favor, Tom, vá embora! 51 00:16:32,060 --> 00:16:33,850 - O que está errado? - Deixe-me em paz! 52 00:16:33,850 --> 00:16:35,140 - Quero saber o que é. 53 00:16:35,140 --> 00:16:37,370 Apenas vá! 54 00:16:39,120 --> 00:16:40,690 -Tudo bem, eu vou. 55 00:16:42,030 --> 00:16:43,230 Se é isso que você quer. 56 00:16:59,700 --> 00:17:03,510 - Devo estar ficando louco. 57 00:17:03,510 --> 00:17:05,260 Devo estar ficando louco. 58 00:17:06,540 --> 00:17:08,830 O que devo fazer? O que devo fazer? 59 00:18:59,250 --> 00:19:00,080 - Olá? 60 00:19:01,330 --> 00:19:03,500 Ah, tudo bem. Claro. 61 00:19:04,340 --> 00:19:05,400 Ana, é para você. 62 00:19:09,490 --> 00:19:11,550 - Olá? Ah, Tom. 63 00:19:11,550 --> 00:19:12,700 Estou tão feliz que você ligou. 64 00:19:20,290 --> 00:19:21,950 Ah, não foi você. 65 00:19:21,950 --> 00:19:23,360 A culpa foi minha. 66 00:19:25,670 --> 00:19:27,760 Realmente? Quanto tempo você vai ficar fora? 67 00:19:31,000 --> 00:19:32,650 Isso parece um milhão de anos. 68 00:19:34,740 --> 00:19:37,140 Tudo bem, encontro você por alguns minutos então. 69 00:19:38,350 --> 00:19:39,660 Adeus, querido. 70 00:21:05,110 --> 00:21:06,760 Oh, que gentileza da parte do Tom. 71 00:22:09,870 --> 00:22:11,180 O que você está fazendo aqui? 72 00:22:11,180 --> 00:22:12,230 Eu pensei que você ia me conhecer 73 00:22:12,230 --> 00:22:14,200 em nosso banco no parque. 74 00:22:14,200 --> 00:22:15,720 - Mal pude esperar no parque. 75 00:22:17,260 --> 00:22:18,260 - Hum. - Hum. 76 00:22:19,110 --> 00:22:22,040 Está tudo bem para você? - Claro que é. 77 00:22:22,880 --> 00:22:25,190 - Mas eu precisava ver você antes de partir. 78 00:28:38,960 --> 00:28:42,900 - Ah, esqueci de agradecer ao Tom pelas flores. 79 00:28:42,900 --> 00:28:43,740 Huh! 80 00:28:52,740 --> 00:28:54,320 Eu não entendo. 81 00:32:34,480 --> 00:32:39,030 Hum. 82 00:32:42,580 --> 00:32:43,580 Eu me sinto bem. 83 00:32:45,370 --> 00:32:46,200 Bêbado. 84 00:33:00,820 --> 00:33:01,650 Hum-hmm. 85 00:34:23,420 --> 00:34:28,420 Você é linda. 86 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Deixe tocar. 87 00:37:31,550 --> 00:37:36,550 Devo atender o telefone. 88 00:37:37,220 --> 00:37:38,700 Tudo bem. 89 00:37:38,700 --> 00:37:39,620 Mas se apresse. 90 00:37:43,720 --> 00:37:45,100 - Olá? 91 00:37:45,100 --> 00:37:46,760 - Lilica, preciso falar com você. 92 00:37:47,930 --> 00:37:50,440 - Ah, Ann, me desculpe, mas eu, 93 00:37:50,440 --> 00:37:52,720 Eu realmente não posso falar com você agora. 94 00:37:52,720 --> 00:37:54,600 - Mas é importante. 95 00:37:54,600 --> 00:37:56,680 Eu realmente preciso falar com você! 96 00:37:56,680 --> 00:37:57,510 Quero dizer! 97 00:37:58,620 --> 00:38:00,870 - Escute, Ann, não posso agora. 98 00:38:02,180 --> 00:38:04,110 Vejo você no escritório amanhã de manhã 99 00:38:04,110 --> 00:38:06,810 e você pode me contar tudo. 100 00:38:06,810 --> 00:38:08,300 OK? 101 00:38:08,300 --> 00:38:10,330 - Por favor, Babs! 102 00:38:10,330 --> 00:38:13,270 - Vejo você pela manhã. 103 00:38:13,270 --> 00:38:14,100 Adeus. 104 00:39:34,060 --> 00:39:34,890 Oi. - Olá. 105 00:39:40,480 --> 00:39:42,080 Nossa, Ann, me desculpe por ontem à noite, 106 00:39:42,080 --> 00:39:44,730 mas honestamente, eu estava tão ocupado, 107 00:39:44,730 --> 00:39:46,130 Eu simplesmente não conseguia falar com você. 108 00:39:48,410 --> 00:39:49,600 - Está tudo bem. 109 00:39:50,920 --> 00:39:52,490 - O que você queria? 110 00:39:52,490 --> 00:39:53,650 - Ah, nada. 111 00:40:02,750 --> 00:40:03,580 - Ana? 112 00:40:06,840 --> 00:40:08,190 Qual é o problema com você? 113 00:40:11,650 --> 00:40:13,100 O que você fez com seu rosto? 114 00:40:14,190 --> 00:40:15,740 - Nada. Solte! 115 00:40:16,960 --> 00:40:18,070 Deixe-me em paz. 116 00:40:21,480 --> 00:40:22,320 - Hum. 117 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 - Está tudo bem. 118 00:41:35,290 --> 00:41:36,590 Todas essas coisas horríveis, 119 00:41:37,630 --> 00:41:39,660 deve ter sido minha imaginação. 120 00:41:39,660 --> 00:41:42,060 Acho que estou cansado demais. 121 00:41:42,060 --> 00:41:43,660 Vou ter calma por um tempo. 122 00:42:12,760 --> 00:42:14,370 Deve ser minha imaginação novamente. 123 00:42:18,630 --> 00:42:20,780 Mas desta vez, não vou deixar isso me pegar. 124 00:42:27,380 --> 00:42:28,360 Olá, Babs. 125 00:42:30,510 --> 00:42:32,400 É melhor eu começar a trabalhar. Estou atrasado. 126 00:42:32,400 --> 00:42:34,570 Eu simplesmente não consegui acordar esta manhã. 127 00:42:34,570 --> 00:42:37,340 É a primeira boa noite de sono que tenho há muito tempo. 128 00:42:38,490 --> 00:42:40,090 - Isso não é típico de você. 129 00:42:40,090 --> 00:42:41,390 Você é um madrugador. 130 00:42:43,240 --> 00:42:45,250 Ei, seu rosto está melhor. 131 00:42:45,250 --> 00:42:46,350 Chega de band-aids. 132 00:42:46,350 --> 00:42:49,580 - Claro que meu rosto está melhor. 133 00:42:49,580 --> 00:42:50,680 Eu me sinto maravilhoso. 134 00:42:52,690 --> 00:42:55,150 - Estou tão feliz, Ana. Eu estava preocupado com você. 135 00:42:56,070 --> 00:42:58,510 Você estava agindo de forma tão estranha. 136 00:42:58,510 --> 00:43:00,140 Eu simplesmente não conseguia entender. 137 00:43:01,590 --> 00:43:03,890 Algo estava realmente incomodando você, não era? 138 00:43:04,740 --> 00:43:05,740 Mas nos últimos dias, 139 00:43:05,740 --> 00:43:07,490 você parece ser o que era antes. 140 00:43:08,490 --> 00:43:09,840 - Isso mesmo. 141 00:43:09,840 --> 00:43:12,040 Eu sou meu antigo eu novamente. 142 00:43:12,040 --> 00:43:12,870 - Bom. 143 00:43:13,720 --> 00:43:15,540 - Tudo está ótimo. 144 00:43:15,540 --> 00:43:17,160 - Diga, o que há com você e Tom? 145 00:43:18,600 --> 00:43:20,970 - Bem, você sabe, Tom me pediu em casamento. 146 00:43:20,970 --> 00:43:22,920 E é claro que você disse sim. 147 00:43:22,920 --> 00:43:23,750 - Isso mesmo. 148 00:43:25,530 --> 00:43:27,550 - Suponho que você vai encontrá-lo esta noite? 149 00:43:27,550 --> 00:43:28,850 - Ah, Tom está fora da cidade. 150 00:43:28,850 --> 00:43:31,450 - Ele é? Realmente? 151 00:43:34,140 --> 00:43:36,050 - Ficarei feliz quando ele voltar. 152 00:43:37,140 --> 00:43:38,110 Sinto falta dele. 153 00:43:38,110 --> 00:43:41,100 Diga, esqueci de perguntar, como foi seu encontro com Monty? 154 00:43:41,100 --> 00:43:43,820 - Olha, não vamos falar dele. 155 00:43:44,690 --> 00:43:45,640 - O que quer que você diga. 156 00:44:02,640 --> 00:44:05,440 - Digamos, enquanto Tom estiver fora da cidade, 157 00:44:05,440 --> 00:44:06,730 que tal jantar comigo 158 00:44:06,730 --> 00:44:08,580 e talvez ir ao cinema esta noite? 159 00:44:09,460 --> 00:44:13,180 - Parece bom. Mas tenho que pegar um pacote na Tory's. 160 00:44:13,180 --> 00:44:14,630 Eu irei lá direto do escritório, 161 00:44:14,630 --> 00:44:16,520 deixe o pacote na minha casa, 162 00:44:16,520 --> 00:44:19,150 e eu vou buscá-lo e podemos ir jantar de lá. 163 00:44:19,150 --> 00:44:20,810 - Bom, isso vai me dar uma chance 164 00:44:20,810 --> 00:44:23,380 ir para casa, tomar banho e se trocar. 165 00:44:23,380 --> 00:44:25,740 São quase cinco horas. Vamos embora. 166 00:44:25,740 --> 00:44:27,040 - Meio cedo, não é? 167 00:44:28,870 --> 00:44:30,290 - Bem, você sabe o que dizem. 168 00:44:30,290 --> 00:44:32,690 Quando o chefe está ausente. Vamos. 169 00:44:32,690 --> 00:44:34,130 - OK. 170 00:48:10,440 --> 00:48:13,250 - A porta está aberta. Entre. 171 00:48:18,930 --> 00:48:21,910 - O que você faria se fosse um homem que entrasse? 172 00:48:22,830 --> 00:48:23,660 Olhe para você. 173 00:48:25,080 --> 00:48:27,030 - Isso seria bom. 174 00:48:29,930 --> 00:48:31,700 - Apresse-se e vista-se. - Qual é a pressa? 175 00:48:31,700 --> 00:48:33,000 - Estou faminto. 176 00:48:35,260 --> 00:48:38,550 Nossa, ficarei feliz quando Tom voltar. 177 00:48:40,430 --> 00:48:41,990 Eu realmente quero dizer isso. 178 00:48:41,990 --> 00:48:43,250 - Aposto. 179 00:49:13,400 --> 00:49:14,730 Qual é o problema com você? 180 00:49:14,730 --> 00:49:17,050 Você deve estar enlouquecendo. 181 00:49:17,050 --> 00:49:19,450 - Eu sou. Eu sou louco. 182 00:49:19,450 --> 00:49:22,060 Estou enlouquecendo! 183 00:49:22,060 --> 00:49:23,540 - Ana! 184 00:50:05,180 --> 00:50:06,010 - Oh! 185 00:50:13,800 --> 00:50:16,890 Oh. 186 00:50:16,890 --> 00:50:17,730 Oh. 187 00:53:41,260 --> 00:53:43,440 - Hum. 10 horas. 188 00:53:49,700 --> 00:53:51,200 Não é como Ann. 189 00:59:12,840 --> 00:59:14,140 Eu não sei o que há de errado. 190 00:59:17,020 --> 00:59:18,520 Eu não entendo o que é. 191 00:59:48,890 --> 00:59:49,720 Ana? 192 00:59:52,060 --> 00:59:53,360 Ann, sou eu, Babs. 193 00:59:54,830 --> 00:59:56,030 Você está bem? 194 01:00:00,850 --> 01:00:02,730 Ana, você está bem? 195 01:00:10,410 --> 01:00:11,550 Se você não quer falar comigo, 196 01:00:11,550 --> 01:00:13,200 Acho que não há nada que eu possa fazer. 197 01:02:17,090 --> 01:02:18,260 Só um minuto. 198 01:02:33,980 --> 01:02:35,870 Quem é? - Sou eu, Tom. 199 01:02:35,870 --> 01:02:37,550 - Olá, Tom. - Olá, Babs. 200 01:02:37,550 --> 01:02:39,000 Lamento incomodá-lo. 201 01:02:39,000 --> 01:02:41,540 Suponho que deveria ter esperado até você chegar ao escritório. 202 01:02:41,540 --> 01:02:44,750 - Ah, está tudo bem. - Mas eu precisava ver você. 203 01:02:44,750 --> 01:02:46,200 - Sente-se. - Eu não quis dizer 204 01:02:46,200 --> 01:02:47,610 para perturbar você. 205 01:02:47,610 --> 01:02:49,670 - Eu só estava fazendo meus exercícios de balé. 206 01:02:49,670 --> 01:02:51,690 Talvez um dia eu realmente seja uma dançarina. 207 01:02:53,530 --> 01:02:54,720 - Acabei de voltar para a cidade, 208 01:02:54,720 --> 01:02:56,620 e liguei para Ann a manhã toda. 209 01:02:57,930 --> 01:02:59,670 Não há nenhuma resposta. 210 01:02:59,670 --> 01:03:01,530 - Tentei alcançá-la também e não consegui. 211 01:03:03,700 --> 01:03:05,830 Algo está errado com Ann, Tom. 212 01:03:05,830 --> 01:03:07,790 Eu não sei o que é. 213 01:03:07,790 --> 01:03:09,220 - O que você quer dizer com algo está errado? 214 01:03:09,220 --> 01:03:10,670 - Bem... 215 01:03:10,670 --> 01:03:11,750 - Eu não entendo. 216 01:03:11,750 --> 01:03:13,540 - Fui na casa dela ontem. 217 01:03:13,540 --> 01:03:14,840 - Ela estava lá? 218 01:03:14,840 --> 01:03:16,900 - Ela estava na casa dela, tudo bem. 219 01:03:16,900 --> 01:03:19,870 Eu sei disso, mas ela simplesmente não atendeu a porta. 220 01:03:20,760 --> 01:03:22,400 - É melhor eu descobrir qual é o problema. 221 01:03:22,400 --> 01:03:23,600 - Sim claro. 222 01:03:23,600 --> 01:03:25,850 Deixe-me saber se algo estiver errado. 223 01:03:27,960 --> 01:03:29,110 - Obrigado, Babs. Eu vou. 224 01:03:31,100 --> 01:03:32,020 Tchau. - Tchau. 225 01:03:56,470 --> 01:03:57,910 Ann, sou eu, Tom. 226 01:03:59,380 --> 01:04:01,870 Vá embora! 227 01:04:01,870 --> 01:04:03,800 - Ana, por favor! 228 01:04:08,080 --> 01:04:08,910 - Oh! 229 01:04:12,390 --> 01:04:13,760 -Ann, quero falar com você. 230 01:04:15,970 --> 01:04:17,470 - Por favor, vá embora! 231 01:04:19,000 --> 01:04:20,940 Deixe-me em paz! 232 01:04:20,940 --> 01:04:22,650 Oh! 233 01:04:22,650 --> 01:04:23,790 - Só por um minuto. 234 01:04:24,800 --> 01:04:26,340 Agora seja uma boa menina. 235 01:04:26,340 --> 01:04:27,970 Por favor, querido, abra a porta. 236 01:07:02,220 --> 01:07:03,050 - Oh! 237 01:07:04,010 --> 01:07:06,320 - Por favor, deixe-me falar com você. - Não, não! 238 01:07:06,320 --> 01:07:08,650 - O que foi, Ana? - Você não entende. 239 01:07:09,490 --> 01:07:10,530 Estou doente, Tom. 240 01:07:12,000 --> 01:07:12,960 - Deixe-me ajudá-lo. 241 01:07:15,170 --> 01:07:16,640 - Você não pode me ajudar. 242 01:07:18,780 --> 01:07:20,630 Ninguém pode. 243 01:07:20,630 --> 01:07:22,380 - Bem, me diga do que se trata. 244 01:07:23,400 --> 01:07:26,020 Vamos. - Não, não. 245 01:07:26,020 --> 01:07:28,610 - Vamos agora. Sente-se e relaxe. 246 01:07:28,610 --> 01:07:29,480 - Deixe-me em paz. 247 01:07:32,200 --> 01:07:34,660 - Agora pare com isso. Você está me ouvindo? 248 01:07:34,660 --> 01:07:37,620 Sente-se e seja sensato. Aí agora. 249 01:07:40,360 --> 01:07:41,190 Olha, eu te amo. 250 01:07:41,190 --> 01:07:43,520 O que quer que esteja errado, resolveremos juntos. 251 01:07:45,010 --> 01:07:48,360 Se ao menos fosse tão simples assim. 252 01:07:48,360 --> 01:07:49,780 - Você não me ama, Ann? 253 01:07:51,780 --> 01:07:53,180 - Claro que te amo. 254 01:07:54,130 --> 01:07:54,970 - Então confie em mim. 255 01:07:56,760 --> 01:07:59,260 - Algo terrivelmente errado comigo. 256 01:07:59,260 --> 01:08:00,960 - O que você quer dizer, Ana? Diga-me. 257 01:08:02,850 --> 01:08:04,870 - Eu sei que não é minha imaginação. 258 01:08:04,870 --> 01:08:05,700 - Prossiga. 259 01:08:07,910 --> 01:08:10,780 - Tenho a sensação de que alguém continua me tocando, 260 01:08:10,780 --> 01:08:11,960 me seguindo. 261 01:08:14,850 --> 01:08:16,320 - Oh meu Deus. - É verdade. 262 01:08:16,320 --> 01:08:17,650 É verdade! 263 01:08:17,650 --> 01:08:18,950 Eu não estou imaginando isso. 264 01:08:20,350 --> 01:08:22,310 - Vou marcar uma consulta com o Dr. Braun. 265 01:08:22,310 --> 01:08:23,820 Ele é um bom amigo meu. 266 01:08:23,820 --> 01:08:25,470 Eu sei que ele poderá ajudá-lo. 267 01:08:27,980 --> 01:08:30,420 - Ninguém pode me ajudar. 268 01:08:30,420 --> 01:08:31,970 Por que você simplesmente não vai? 269 01:08:38,810 --> 01:08:40,320 - Agora é só ir com calma. 270 01:08:42,290 --> 01:08:45,970 Ann, vou ligar para o Dr. Braun agora mesmo. 271 01:08:45,970 --> 01:08:47,620 Talvez ele possa ver você imediatamente. 272 01:08:50,650 --> 01:08:52,510 - Estou tão feliz que você esteja aqui. 273 01:08:52,510 --> 01:08:53,340 Me ajude. 274 01:08:54,570 --> 01:08:56,010 Me ajude. 275 01:08:56,010 --> 01:08:57,890 -Sh. Nós nos casaremos. 276 01:08:59,010 --> 01:09:00,540 Lembre-se daquela casinha no campo 277 01:09:00,540 --> 01:09:01,740 você sempre falou? 278 01:09:03,580 --> 01:09:05,430 - Você está falando sério, Tom? 279 01:09:05,430 --> 01:09:06,740 - Claro que estou falando sério. 280 01:09:09,560 --> 01:09:10,950 - Me segure. Segure-me perto. 281 01:09:11,840 --> 01:09:14,750 Nunca me deixe ir. Promessa? 282 01:09:14,750 --> 01:09:17,620 - Eu nunca vou deixar você ir. Eu prometo. 283 01:10:03,650 --> 01:10:06,040 - Ah, estou tão feliz. 284 01:10:06,040 --> 01:10:07,210 Eu estou tão feliz.